Baiklah, kita boleh mulakan.
Kau boleh lakukan ini? - Sudah tentulah, sayang.
Mari buat duit!
Semua orang berada di posisi.
Aku ingatkan tadi kita akan merompak bank...
...bukannya trak minyak di tempat yang macam ni.
Di sini, minyak adalah emas.
Ya, tapi bank tak bergerak.
Lain kali kalau kau dekat dengan bank, kita terpaksa keluarkan kau dari penjara.
Berhenti bercakap! Masa untuk "permainan."
Aku takkan sia-siakannya.
Ya, aku dengar.
Hai, dasar tamak!
Kita perlu lakukannya dengan cepat.
Kita ada 4 KM lagi sebelum menuruni bukit.
Ini milik kau, Han.
Cecair "emas."
Okey, Tego, giliran kau.
Mari lihat kalau kau boleh lakukannya kurang dari enam kali cubaan.
Apa yang kau cakap ni? Aku akan lakukannya dengan sekali cuba.
Mungkin tiga kali. Tego, jadikannya kenyataan.
Tinggal 1 KM lagi. Cepat lakukannya.
Tego, lepaskannya!
Jangan jadi gila, tanggalkan muatan tu! - Kau ingat aku sedang buat apa?
Bodoh, lepaskan saja!
Sembur penyangkuk tu! - Aku tiada tukul!
Lakukan saja!
Bertahan!
Pegang sesuatu dengan kuat!
Hulurkan tangan kau! - Tak sampai!
Kau kena lompat!
Lompat!
Letty, lompat!
Dom...
Dom?
Dom!
Sepupu aku bekerja sebagai pengawal di lapangan terbang.
Dia cakap beberapa penghantaran minyak pesawat akan tiba.
Macam mana?
Duit, duit!
Bagus.
Kenapa kau selalu dapat lebih banyak dari aku?
Pergilah berseronok.
Polis baru saja menyerbu bengkel kita di Baracoa.
Mereka benar-benar mahukan kau.
Dan kita baru saja "nyalakan suar" yang akan bawa mereka kepada kita.
Lebih baik kita pergi dari sini pagi esok.
Aku yang mereka mahukan.
Kalau mereka tangkap aku, mereka juga akan tangkap orang yang bersama aku.
Han, kita dah berjaya lakukannya.
Inilah masanya untuk kau lakukan apa yang kau nak.
Aku dengar mereka sedang lakukan sesuatu yang gila di Tokyo.
Kau ada nampak Letty?
Itupun kau.
Aku dengar Rio tempat terbaik tahun ini.
Polis semakin lapar.
Jadi, aku rasa kita akan lakukan tugas kita.
Sasaran mereka adalah aku.
Aku tak mahu kau berada dengan aku semasa mereka tangkap aku.
"Pandu atau mati," ingat?
Dom, dah berapa lama kita lakukan ini?
Dan tiba-tiba di sini, adakah ia terlalu bahaya?
Kita akan selesaikannya. Kita selalu lakukan begitu.
BANDAR LOS ANGELES
Aku tak tahu apa-apa! - Beritahu aku nama dia!
David Park! Dia yang kau mahukan!
Tolonglah!
Syukurlah. Dia dalam keadaan gembira hari ni sebab semalam hari tipunya...
...dan hari ni, ada si genius yang bawakan dia donut.
Bagus.
Maaf aku terlambat.
Banyak komplen diterima setelah kau berkejaran di bandar, O'Conner.
Beritahu aku yang mengambil kau bekerja semula bukan kesilapan.
Aku dah tahu namanya. David Park. - Itu saja?
Itu saja yang kau dapat? David Park?
Aku boleh buang biskut ni ke luar dan pukul 50 orang David Park sekarang juga.
Dia orang Korea, bukannya Cina. - Apa-apa sajalah.
Park adalah pemantau yang mengupah pelumba jalanan sebagai kartel Braga.
Kalau kita tangkap Park, kita akan dapat tangkap mereka semua.
BANDAR PANAMA, PANAMA
Dom.
Mia, aku dah cakap jangan hubungi aku di sini.
Dom, ini pasal Letty.
Dia telah dibunuh.
Perisian pengecaman wajah sepadan dengan Toretto...
...kira-kira 10 minit selepas dia melepasi sempadan.
Aku tak fahamlah. Aku ingatkan dia akan datang.
Aku dah beritahu kau jangan balik. Mereka sedang mengawasi tempat ni.
Kalau mereka jumpa kau... - Mereka takkan.
Lihatlah kau.
Letty tak benarkan mereka membuangnya.
Walaupun ia menyusahkan.
Apabila dia pulang, dia selalu pergi ke sini...
...memperbaikinya siang dan malam.
Ia pelik.
Seolah-olah dia tahu yang kau akan kembali.
Aku nak lihat tempat kemalangan tu.
Aku baru saja terima panggilan dari Timbalan Pengarah Lawson.
Kalau kita tak dapat selesaikan kes Braga dalam masa 72 jam...
...mereka akan pecat kita.
Aku tahu aku masih baru di sini, tapi kenapa baru sekarang?
Sebab sudah dua tahun, dan tiga agen terakhir yang dihantar...
...untuk menyiasat organisasinya, pulang sebagai mayat.
Dia pindahkan lebih banyak heroin melepasi sempadan berbanding...
...yang Escobar lakukan 10 tahun lepas.
Lelaki ni menjadi ancaman antarabangsa terbesar kita...
...dan kita tiada satu pun gambar dia.
Kita tiada cap jarinya!
Bagaimana dengan David Park?
Bukankah dia tiket untuk kita ke organisasi Braga?
Kita sedang mencari namanya di seluruh bandar dan negeri.
Kita dah dapat cari 500 orang.
Park tak penting. Mengarut saja.
Tidak. Tanpa Park, Braga tiada pemandu untuk pindahkan penghantarannya.
Menyemak silang trafik. Pengubahsuaian haram.
Perlumbaan jalanan. Dia pasti ada rekod. Kita akan jumpa dia.
Apa yang kau tahu?
Chevelle merah Toretto telah dikesan di kawasan kejiranan lamanya.
Aku akan masukkan dia dalam penjara. - Tidak dengan kereta kau.
Di depan sana.
Kau terjumpa sesuattu tadi.
Ada kesan terbakar di atas jalan.
Itu hanya boleh berlaku disebabkan nitrus metana.
Hanya ada seorang saja di L.A. yang menjualnya.
Tiada apa yang kau lakukan boleh kembalikan dia, Dom.
Kalau aku Letty, Aku akan minta kau...
Tak, aku akan merayu, tolonglah, biarkan saja.
Sebelum ia terlambat.
Memang sudah terlambat.
Aku sayangkan kau.
Cik Toretto.
Aku Michael Stasiak, FBl.
Boleh kita berbincang sebentar?
Ini Forsythe di Jabatan Bahan Bukti.
Aku perlukan Stasiak sekarang untuk menandatangani beberapa kertas.
Terima kasih.
Aku dah kurangkannya menjadi 50 orang David Parks.
Aku nak kau cari model kereta yang setiap dari mereka gunakan.
Tyler, kita ada pemindahan.
Kau mahu ikut aku?
Toretto.
Bila kau pulang ke bandar?
Aku sedang mencari kereta yang enjinnya telah kau ubahsuai.
Tangki nitrus metana. Ford bersaiz penuh. Tayar Continental.
Apa yang kau lakukan, datang ke sini seperti ini?
Ini bukan tempat kau lagi.
Jangan sesekali kau sentuh aku lagi, okey?
Kirimkan salam aku kepada adik kau.
Budak Korea tu yang membawanya. David Park.
Ford Torino berwarna hijau.
Tolong jangan hempap aku dengan enjin ni!
Apa kata kau beritahu aku kenapa kau bawa aku ke sini, Brian?
Kau tahu yang mereka akan tangkap Dom. Mungkin lebih teruk.
Aku tak mahu kau terlibat. Jadi, jauhkan diri dari dia.
Itu saja yang kau nak beritahu aku selepas lima tahun?
Secara tiba-tiba, kau mengambil berat pasal aku.
Apa yang aku dah buat kepada kau memang salah.
Aku minta maaf. Ia perkara paling sukar yang aku pernah lakukan.
Aku juga minta maaf, Brian.
Aku minta maaf sebab kau terpaksa datang...
...ke rumah aku dan berpura-pura mencintai aku.
Aku minta maaf sebab kau dah pecah belahkan keluarga aku.
Aku minta maaf sebab ia terlalu sukar bagi kau.
Aku dah tipu kau.
Aku dah tipu Dom. Aku dah tipu semua orang.
Itu yang terbaik aku lakukan. Sebab itulah kerajaan mengambil aku.
Mungkin kau menipu diri kau sendiri.
Mungkin kau bukan lelaki baik yang berpura-pura jahat.
Mungkin kau lelaki jahat yang berpura-pura baik.
Kau pernah terfikir pasal tu?
Setiap hari.
Aku selalu tertanya-tanya...
...kenapa kau lepaskan abang aku ketika itu?
Aku tak tahu.
Celaka.
Brian!
Aku dah dapat latar belakang David Park dan senarai kesemuanya.
Apa dia? - Baiklah, lelaki 45 tahun bersama Scion...
...dengan tiga saman. - Bukan.
Chevy Tahoe. - Bukan.
Dua Mini Cooper, Toyota hibrid.
Memang bukan. - Saturn, Sebring.
Nissan 240 dengan pengubahsuaian haram.
Tunggu. Itu dia.
Apa? - Nissan 240 dengan pengubahsuaian haram.
Bagaimana kau tahu? - Sebab itu yang akan aku pandu.
Torino berwarna hijau, ada nitrus.
Kereta siapa? - Aku tak tahu.
Aku bersumpah! Aku cuma orang tengah!
Tunggu, tunggu.
Aku tak tahu apa-apa. Aku cuma pandu kereta untuk Braga.
Aku cuma boleh sertakan kau dalam perlumbaan tu!
Perlumbaan apa?
Tarik aku ke atas!
Aku tak tahu apa-apa! Tarik aku ke atas!
Kau perlu bercakap dengan Braga!
Tarik dia, Dom.
Jangan jatuhkan aku!
Tarik dia ke atas.
Kau datang ke sini untuk tangkap aku, O'Conner?
Celaka! Celaka! - Diamlah!
Letty kawan aku juga. - Kau bukan kawan sesiapa.
Boleh kau berdua bercakap pasal ni kemudian? Tarik aku ke atas!
Dia sedang larikan diri dari Braga, dan ia menjadi semakin buruk.
Aku akan tangkap dia, Dom.
Sekarang benarkan aku lakukan tugas aku dan bawa dia ke atas.
Aku akan bunuh Braga.
Dan sesiapa saja yang menghalang aku.
Jangan lepaskan.
O'Conner!
O'Conner! Kalau kau lepaskan saksi aku lagi...
Sudah! - Jangan sentuh aku.
Salah kau, O'Conner! - Aku cakap sudah!
Stasiak, pergi bersihkan diri kau.
Apa? Dia yang serang aku dulu!
Ini bukannya tempat bergaduh!
Sekarang, pergi! Kau mengotorkan lantai aku.
O'Conner, kau tahu apa perbezaan antara polis dan penjenayah?
Apa? - Panggilan mahkamah.
Berseronoklah.
Silakan duduk.
Berita baik. Kita dapat maklumat yang Braga nombor dua, Ramon Campos...
...akan mengadakan perlumbaan di Koreatown malam esok...
...untuk penuhkan slot kumpulannya.
Mereka sudahpun memilih tiga pemandu dari perlumbaan lepas.
Pemberi maklumat terbaru kita, En. David Park...
...cukup baik untuk sertakan kita dalam perlumbaan tu.
O'Conner, tugas kau.
Biar aku teka, pemenang akan dapat slot tu.
Baiklah, semua kereta import ni ada dalam impaun di bandar.
Bagus. - Pilih kereta kau.
Baiklah, 2206. Aku pernah hancurkannya.
3418 dan 2765.
Okey, jadi mana satu yang kau nak?
Aku nak semua.
Isu alat pengesan biasa.
Bos nak tahu di mana kau berada setiap masa.
Kau mahu bermain dengannya?
Apa yang kau tengok?
Aku tak tahu. Beritahulah aku.
Pelumba tu mahukan apa yang aku ada.
Tapi, aku dah ada dalam kumpulan.
Kau perlu pantas kalau kau mahu memandu untuk Braga.
Ada masalah di sini? - Tidak.
Kau salah seorang budak Park, si perang? - Ya.
Ikut aku.
Jumpa lagi.
Kau juga.
Kita boleh lakukan ini sepanjang hari.
Kau semua tahu kenapa kau ke sini.
Pemandu yang bagus...
...adalah sepuluh sen sedozen.
Setiap tempat ada perlumbaan untuk pergadaian.
Bukan itu yang Braga suruh aku cari.
Braga mahukan seseorang yang sanggup gadai bakat mereka demi kereta.
Seseorang yang bukan memandu keretanya di jalan lurus...
...tapi lakukannya melalui tempat yang orang lain tak sanggup lalu.
Pemandu sebenar.
Jadi, apa yang akan kami bawa?
Untuk duit yang Braga bayar, kau tak perlu tahu.
Kau baru saja cakap yang kau mahukan pemandu sebenar.
Pemandu sebenar sememangnya tahu apa yang ada dalam keretanya.
Mira adalah pemandu sebenar.
Tiada siapa memaksa kau untuk berlumba.
Kau bos?
Atau aku sedang bercakap dengan bos tu?
Adakah aku nampak seperti bos?
Tugas aku ialah untuk mencari pelumba terbaik.
Siapa saja yang menang akan dapat maklumat tu. Setuju?
Setuju?
Ya, setuju.
Siapa yang akan tutup jalan ni?
Tiada siapa. Itulah tujuannya.
Sila tunggu sebentar sementara laluan sedang dimuat turun.
Bergerak mengikut jalan yang ditunjukkan.
Sepuluh.
Sembilan.
Lapan.
Tujuh.
Enam.
Kau pasti mahu lakukan ini? - Banyak yang telah berubah.
Empat. - Betul tu.
Tiga.
Dua.
Satu.
Mula!
Selekoh ke kanan di hadapan.
Anda sekarang berada lima batu dari destinasi anda.
Lelaki pembawa maut sedang memandu.
Selekoh ke kanan di hadapan.
Tak guna.
Salah laluan.
Terus ke hadapan.
Salah jalan.
- Diamlah!
Anda berada 2.6 batu dari destinasi anda.
Oops, aku tak nampak kau.
Anda sekarang berada 4.5 batu dari destinasi anda.
Pusingan-U, jika boleh. - Kau bergurau?
Anda sekarang berada 4.2 batu dari destinasi anda.
Maaf, kereta.
Anda sekarang berada satu batu dari destinasi anda.
Cuba teka siapa kembali, Dom?
Cantik kereta!
Sundal!
Anda sekarang berada satu suku batu dari destinasi anda.
Terlalu awal, Dom.
Masih lagi bodoh.
Anda telah sampai ke destinasi anda. Selamat tinggal.
Kita tahu yang kau tak dapat kalahkan aku kalau main secara jujur.
Aku tak tahu pula ada peraturan.
Itulah yang aku panggil pemanduan sebenar. - Itu mengarut!
Pergilah menangis dekat mak kau.
Kau bekerja untuk Braga sekarang.
Apabila GPS memanggil, kau ikut saja.
Lesen pemandu. - Lesen pemandu apa?
Ibu jari.
Nombor telefon bimbit.
Cap jari ni untuk Campos. Nombor telefon untuk aku.
Biar aku beritahu kau sesuatu, kereta muscle sentiasa kalahkan kereta import.
Kau tahu apa maksud aku? Sentiasa!
Gadis, kembali ke Papa Dwight.
Papa Dwight mahu kau tanggalkan kasut kau.
Dwight sukakan kaki. Tanggalkan kasut kau.
Sangat cantik.
Dwight sangat sukakan kaki ni.
Aku tak buat apa-apa!
Hei, tunggu! Kau nak ke mana? - Selamat tinggal, Dwight!
Apa yang aku dah buat?
Kau ditahan kerana mengedarkan bahan metana.
Metana? Aku tak pernah sentuh benda tu!
Itu bukan milik aku!
Kau tahu itu takkan pernah melekat, kan?
Ya, ia sepatutnya begitu.
Berita buruk tentang Dwight.
Polis persekutuan menyerbu rumah kau pada malam kau menang.
Sungguh malang.
Aku harap aku boleh katakan yang aku terkejut melihat kau di sini.
Apa yang boleh menghalang seseorang dari beritahu mereka kau adalah polis?
Sama dengan apa yang menghalang seseorang beritahu apa tujuan kau ke sini.
Macam mana, kawan? - Hei, apa khabar?
Baik. Kau seronok? - Ya, sangat seronok.
Bagaimana kereta kau? Ia dilanggar.
Aku juga dengar yang kau baru saja keluar dari daerah.
Ya.
Kau kenal lelaki yang bernama Jim Garcia?
Tidak. Tempat ni besar. Terlalu banyak nama dan wajah.
Dan kau, ramai orang mahukan kau.
Ya, sesuatu seperti itu tak bagus untuk bisnes.
Ya, itu bergantung pada cara kau melihat sesuatu.
Aku turun bawah, aku buat masa.
Aku buat masa sebenar.
Aku tak tahu pasal pemandu kau yang lain, tapi apabila...
...aku lihat cahaya kelip dalam cermin aku, aku tak berhenti.
Kau dah kenal antara satu sama lain?
Dia pernah keluar dengan adik aku.
Kau bernasib baik. - Kenapa pula?
Kau masih bernafas.
Untuk gadis yang kita cintai dan gadis kita yang telah pergi.
Jadi, bagaimana tentang Braga?
Dia juga sama seperti kita.
Datang dari jalanan.
Sekarang, dia bos kepada bos.
Nampak semua "kucing" yang di sini?
Setiap dari mereka sanggup mati demi Braga.
Termasuk kau?
Terutamanya aku.
Nikamtilah parti, kawan. Kelab ni milik kau.
Apa saja yang kau nak, minuman keras, semuanya sedap.
Braga milik aku.
Aku akan ambil seluruh tempat ni.
Semoga berjaya.
Ada sesuatu yang buat kau tertarik dengan kereta ni?
Cuma mengagumi badannya.
Adakah kau lebih suka kereta berbanding wanita?
Aku jenis orang yang menghargai badan yang bagus, tidak pedulikan buatannya.
Ini kereta kau?
Itu kereta Fenix.
Kau akan jumpa dia di tempat pertemuan. Dia akan mengetuai kau.
Jadi sekarang...
...aku tahu cita rasa kau pada kereta...
...bagaimana pula dengan gadis pilihan kau?
Semuanya bermula dengan mata.
Dia ada sepasang mata yang boleh melihat...
...kebaikan dalam hati seseorang.
20% malaikat, 80% iblis.
Turun ke bumi.
Tidak takut untuk letakkan minyak enjin di bawah kukunya.
Itu kedengarannya seperti bukan aku.
Memang bukan.
Aku ada hadiah untuk kau.
Gelas kotor, sesuatu yang aku selalu inginkan.
Aku mendapatkannya dari kelab tu malam tadi.
Ada dua set cap jari.
Satu milik Campos. Aku rasa satu lagi milik Braga.
Dan kau kena pergi ke sebelah Interpol.
Jadi, itu maknanya aku kena hubungi agensi-agensi individu...
...dan itu akan mengambil masa seminggu. Okey.
Ada pelanggaran trafik ketiga dalam kurang daripada tiga blok.
Perlahan sikit, O'Conner.
Sudah tentu.
Dia berhenti.
Kita hilang jejak dia.
Dia dah matikan penjejak. - Kita tak tahu lagi.
Dia dah matikan penjejak. - Kita belum pasti lagi!
Hantar helikopter ke sana.
Sekarang ni, aku sedang bergerak ke utara , 33', 56'...
Semuanya bersih.
Aku sekarang di Angels 5.
Aku tiada pengesanan pada sasaran.
Mereka dah hilang, tiada sesiapa di bawah sana.
Ini tak betul. Tiada siapa yang cakap tentang dikunci dalam trak.
Beritahu aku pasal tu.
Kau rasa ke mana mereka akan bawa kita?
Itu tak penting.
Kita semua hanya akan bersama untuk perjalanan ni sekarang.
Selamat datang ke Mexico.
Ada helikopter dan kamera pengawasan...
...yang mengimbas tanda-tanda saringan di sempadan.
Tapi ada titik buta yang aku boleh bawa kau bergerak melalui satelit.
Jangan sesekali tersilap, jadi kau mesti ikut setiap laluan aku.
Ada soalan?
Aku ingatkan Fenix akan berada di sini.
Dia akan jumpa kau di luar sana.
Baiklah, semua orang, serentak.
Semoga berjaya.
Penghubungan satelit telah digunakan.
Menuju ke arah utara dengan kelajuan semasa.
Berada dekat dengan Fenix.
Dia akan bawa kau melepasi sempadan.
Aku menerima isyarat saringan di utara sepanjang Legardo Ravine.
Pintu terma di sebelah Mexico akan turun dalam 45 saat.
Arahkan kamera padanya.
Gerakan manual. Mengarahkan kamera ke koordinat yang ditanda.
Cepat. Kalian telah dikesan.
Toretto, kembali dalam posisi.
Aku tak nampak apa-apa.
Mereka dah hilang.
Hantarkan helikopter.
Kami 40 saat di luar dari Legardo Ravine.
Mereka menghantar helikopter.
Kau ada 30 saat lagi.
Utara 32' 33', barat 116' 49'.
Pintu tu sedang menutup dengan pantas.
Kau kena keluar dari sana sebelum mereka hantar pasukan bantuan darat.
15 saat.
Sasaran pada jarak dua batu.
Kau kesuntukan masa.
Kau kena keluar sekarang!
Kami di utara 32' 33', barat 116' 49'.
Kami tak nampak mereka. Hantar unit darat untuk pengesahan.
Tidak memuaskan!
Sangat tidak memuaskan!
Apa yang kau lakukan?
Cepat.
Keluar.
Hei, jangan sentuh aku!
Aku cakap jangan sentuh aku!
Jauhkan tangan kau.
Hei, Malik, bertenang.
Kenapa dengan budak kau?
Hei, lelaki bos!
Apa kau cakap?
Aku cakap cuma si bodoh yang memiliki nitrus metana.
Kau lihat bawah hud kereta aku?
Aku sedang bercakap dengan kau. Ada sesuatu di fikiran kau?
Kereta Plymouth '70.
Nama dia Letty.
Mana duit aku?
Dan seseorang telah meranapkan keretanya.
Aku yang ranapkan kereta dia.
Kau masih ingat lagi wajah dia?
Sebab aku tak ingat.
Kali terakhir aku melihatnya, ia sedang terbakar.
Sekarang apa?
Aku akan menikmati apa yang berlaku seterusnya.
Dom, masuk!
Masuk, cepat!
Masuk dalam kereta ni! Jom! Cepatlah!
Apa yang kau dapat, Trinh?
Kita sedang hubungi agensi-agensi di beberapa buah negara.
Malangnya, kebanyakan dari cap jari mereka perlu...
...diimbas secara manual untuk kita memuat naik.
Tuan perlu lihat ini. - Terima kasih.
Bercakap, O'Conner.
Kau di mana? - Aku dah dapat penghantaran tu.
"Aku dah dapat penghantaran tu," atau "kita dah dapat penghantaran tu?"
Apa maksud kau?
Kamera trafik dalam kawasan tu dah dapat gambar kau dan Toretto.
Dengar, O'Conner. Bawa barang penghantaran tu dan bawa Toretto.
Tapi aku rasa tujuan kita untuk tangkap Braga. Kita ada peluang di sini.
Brian, jam dah berhenti berdetik.
Bawa dia dan barang tu.
O'Conner?
Jadi ini rupa $60 juta tu.
Aku kena bawa kau berjumpa doktor.
Kita kena cari tempat untuk sembunyikan ini.
Aku tahu tempatnya.
502, tempat anti-basah, aku perlukan dalam masa 48 jam.
Di dalam. Mana-mana tempat yang kau boleh jumpa.
Kau pasti pasal ni?
Ya. Tempat terakhir mereka akan periksa,...
...ialah kawasan impaun mereka sendiri. Percayalah.
Aku terfikir...
...ketika kau letupkan kereta kau tadi, kau letupkan kereta aku juga.
Yakah? - Ya.
Jadi, sekarang kau berhutang dengan aku sebiji kereta.
Betulkah? - Ya.
Sekarang kita dah selesai.
Inikah cara kau jauhkan aku dari dia?
Kau seorang saja yang akan aku hubungi. - Sudah tentulah, dia abang aku.
Tiada peluru di dalamnya.
Aku akan bersihkan dan menjahitnya. Ia akan menyakitkan.
Aku pasti kau akan nikmati ini.
Mahu ini? - Ya.
Ia pedas.
Dom, apa yang kau lakukan?
Kau makan dulu, kau kena baca doa.
Terima kasih, Tuhan, kerana memberkati meja ini.
Dengan makanan, keluarga dan persahabatan.
Kau pernah tanya aku kenapa aku lepaskan Dom.
Aku rasa sebab ketika itu...
Aku rasa hormat dengan dia lebih dari aku hormat diri aku sendiri.
Satu perkara yang aku belajar dari Dom ialah...
...tiada yang lebih penting melainkan kita ada kod.
Dan apa kod kau, Brian?
Aku sedang mengusahakannya.
Bila kau akan beritahu aku? - Dom, apa yang kau nak lakukan?
Bila kau nak beritahu aku pasal Letty?
Biar aku jelaskan.
Dom, hentikan!
Kau tak faham.
Berhenti!
Dia lakukannya untuk...
Dom, hentikan!
Dom, hentikannya! Tolong berhenti!
Dia lakukannya demi kau, Dom!
Letty datang kepada aku untuk bersihkan nama kau...
...dengan membantu menangkap Braga.
Dia cuma nak kau pulang!
Maafkan aku, Dom!
Maafkan aku!
Lebih baik kau sediakan penjelasan. Kau dah mengingkari arahan.
Mana barang penghantaran tu? - Ia selamat.
Ia selamat.
Kita boleh gunakan barang itu untuk ditayangkan depan media...
...dapat beberapa paun heroin di jalanan...
...tapi Braga akan hantar barang lain minggu depan dan seterusnya.
Kita gunakan barang tu untuk mengumpan Braga...
...dan "pancung" kepala kartel yang berbilion dolar.
Dan apa cadangan kau untuk lakukan itu?
Pertukaran tangan ke tangan dengan Braga. - Dia takkan datang.
Dia tak boleh tak datang.
Kau ada rancangan?
Ada harganya.
Kita dapat tangkap Braga, kau bebaskan Toretto.
Ya? - Ini Dom.
Aku baru saja fikirkan kau.
Kau tahu, semasa aku berikan kau nombor aku...
...aku berharap kau akan hubungi aku.
Tapi bukan dalam keadaan begini.
Keadaan apa? Aku hidup?
Jangan ambil hati.
Ia cuma bisnes.
Aku ada bisnes sendiri.
Berikan pada Campos.
Begitukah cara Braga ilhamkan kesetiaan? Bunuh pemandunya?
Lebih ramai pemandu boleh dicari.
Ia cuma bisnes yang bagus.
Aku nak buat pertukaran. - Braga tak berunding.
Baiklah.
Kau jelaskan pada dia bagaimana tiba-tiba produk $60 juta hilang.
Aku tahu itu tak bagus untuk bisnes.
Apa yang kau nak?
6 juta tunai, dihantar sendiri oleh Braga.
Dia takkan pergi untuk itu.
Sama ada aku berurusan dengan Braga, atau kau.
Bila dan di mana?
Tuan, mereka berada di lokasi. Mengekalkan posisi di perimeter.
Baiklah, dengar. Semua orang tunggu.
Jangan gerak sehinggalah O'Conner berikan isyarat.
Apabila dia dapatkan duit tu, kalian tahu apa yang perlu dilakukan.
Berita baiknya ialah, apabila kita tangkap lelaki ni...
...kau berjalan keluar dari sini dengan bebas.
Itukah yang mereka beritahu kau? - Ya, itulah perjanjiannya.
Kau masih letakkan susu dan biskut di luar untuk Santa Claus?
Ya.
Ini.
Kalau ia bertambah buruk.
Sama seperti dulu? - Ya
Kau jatuhkan sesuatu. Itu yang kau mahu, kan?
Dia tidak berbahaya. Jangan bimbang pasal dia.
Dan dia betul-betul kesal tentang Letty.
Mana barang kami?
Maksud kau barang yang ada di dalam sini, kan?
Kau akan melihatnya bila kami jumpa Braga. Itu perjanjiannya.
Jangan bimbang.
Braga memegang kata-katanya.
$2 juta.
Kau akan dapat yang selebihnya selepas kau berikan hak aku.
Stasiak. Kita dah dapat yang sepadan.
100% cap jari Braga.
Cuma menunggu pengesahan wajah melalui faks.
Aku ada soalan untuk kau.
Kau memakai pakaian merah jambu ketika kau keluar dari El Barrio?
Arahkan semua agen untuk masuk.
Kita dah dapat pengesahan. Suspek utama memakai sut kelabu.
Tuan, O'Conner belum berikan isyarat lagi.
Kita dah dapat pengesahan. Lakukannya!
Suspek utama memakai sut kelabu!
Kau rasa apa yang aku rasa, kan?
Dia bukan Braga.
Jatuhkan senjata! FBl!
Tunduk!
Pergi dari sini!
Pergi dari sini, Dom!
Campos adalah Braga!
Menghampiri sasaran utama.
Suspek utama telah dikepung.
Sekarang Braga dah lepaskan diri.
Toretto sedang menuju selatan, pasti telah melepasi sempadan sekarang.
Kau ada apa-apa nak beritahu tentang masalah ni, O'Conner?
Aku cuma lakukan kerja aku.
Dia bukan orang pertama yang kau dah bantu larikan diri dari undang-undang.
Mulai sekarang, kau dilepaskan dari tugas aktif...
...sehinggalah tempat ini boleh jalankan siasatan formal.
Bagaimana dengan Braga?
Kau tak perlu bimbang.
Sekarang kita tahu di mana Braga, kan?
Kastam mengesannya melalui satelit ke rumah pangkalannya di Tecali, Mexico.
Mexico di luar kuasa kita.
Pegawai tinggi akan sibuk mengadakan mesyuarat tentang perampasan...
...kita akan lihat melalui radar.
Aku ingatkan kita bersetuju untuk lakukan perkara yang betul.
Semua orang sedang mencari kau. - Aku ada di sini.
Gembira melihat kau teruskan hidup...
...dan bertukar kepada pemancit minyak elektronik. Nampak bagus.
Si bodoh dah jadi kepala gear.
Aku akan pergi dengan kau.
Aku tak merancang untuk bawa sesiapa kembali.
Aku tahu.
Tekan throttle tu.
Bagaimana cara kau ucapkan selamat tinggal kepada satu-satunya abang kau?
Aku ingatkan kau takkan datang. - Kau dah selamatkan nyawa aku.
Aku nak balas jasa kau.
Ini akan bantu kau pergi kepada Braga.
Dom.
Pergi ke sana sama seperti membunuh diri.
Aku tiada pilihan.
Pasti kau sangat mencintai dia.
Jadi, di sinilah di mana pekerjaan aku tamat.
Dan di sinilah cara aku bermula.
Kau takkan dimaafkan.
Budak-budak kau nak tahan aku?
Di sini?
Tak, kami sebaliknya.
Kau tak boleh lepaskan diri kau kali ini.
Kau dan aku...
Kau dan aku tidak banyak perbezaan.
Kau bukannya wira.
Kau betul.
Sebab itulah kau kembali melepasi sempadan.
Tapi Fenix adalah milik aku.
Kau akan dapat keluar beberapa batu lagi, kalau kau bernasib baik.
Kau tahu tak ke mana kau sedang pergi?
Kau nak pinjam GPS aku?
Di mana budak-budak kau? Mereka akan datang atau tak?
Hati-hati dengan pertanyaan kau.
Berhenti saja. Berhentikan kereta.
Di belakang kau.
Dom, pergi ke terowong. Mari gunakan terowong.
Pergi dari sini, Brian.
Kau pasti kau tahu di mana terowong tu?
Ya. Bertahan.
Ini mungkin menyakitkan.
Kau berada di dunia aku sekarang!
Itu dia! Jalan mati.
Sekarang apa?
Permainan tamat.
Tidak, tidak.
Keluarkan aku dari sini!
Bodoh.
Biar aku lihat.
Ya. Hanya perlu kekalkan tekanan padanya.
Kau akan baik-baik saja.
Kau perlu pergi dari sini.
Aku takkan larikan diri lagi.
Aku nak tanya kau sesuatu. - Apa dia?
Kau tahu aku akan menang perlumbaan tu kalau kau tak main tipu, kan?
Rasanya kepala kau terhentak terlalu kuat.
Jangan buat aku ketawa.
Semua bangun.
Silakan duduk.
Sila bangun, En. Toretto.
Saya telah mendengar testimoni...
...dan telah diambil sebagai pertimbangan khas.
Agen O'Conner membuat rayuan bagi pihak En. Toretto.
Tindakannya itu telah menjayakan penangkapan...
...pedagang haram dadah yang terkenal, Arturo Braga.
Bagaimanapun, badan kehakiman ini menyedari yang...
...satu tindakan yang betul bukanlah pelindung untuk semua kesilapan.
Saya akan mengumumkan hukuman di bawah undang-undang California.
Dominic Toretto,...
...awak dijatuhkan hukuman penjara selama 25 tahun...
...di penjara bersistem sekuriti tinggi di Lompoc...
...tanpa sebarang pembebasan bersyarat.
Mahkamah bersurai.